ANR Basqego

Sous l’Ancien Régime, le Pays Basque maritime occupe une position centrale dans les échanges économiques et commerciaux de la région. La pratique de la pêche hauturière, ainsi que l’ouverture vers le Nouveau Monde, ont offert à ce territoire de réelles opportunités de développement, transformant en profondeur la société locale. Les échanges croissants et les nouveaux besoins qui en ont découlé ont peu à peu introduit d’autres langues dans un espace jusque-là majoritairement bascophone.

Le projet BASQEGO a pour objectif de mettre en lumière l’histoire linguistique du Pays Basque maritime. À travers l’étude des ego-documents, il cherche à retracer les dynamiques linguistiques à l’œuvre entre Bilbao et Bayonne aux XVIIe et XVIIIe siècles. Il s’intéresse notamment à la diffusion du français et du castillan au sein de la société maritime, aux phénomènes de diglossie, ainsi qu’aux usages linguistiques de l’écrit ordinaire. L’analyse linguistique de ces documents permettra également une meilleure connaissance du basque ancien, ainsi que des variétés locales du français et du castillan.

Le projet BASQEGO, financé par l’Agence Nationale de la Recherche (ANR-24-CE54-6304), réunit un consortium pluridisciplinaire composé de philologues, linguistes et historiens issus des laboratoires IKER et ITEM de l’Université de Pau et des Pays de l’Adour, et des universités du Pays Basque, d’Heidelberg, d’Oldenburg, des Iles Baléares et de Québec. Il vise à explorer l’histoire des langues du Pays basque (français, castillan, basque, gascon) à travers l’étude des ego-documents. 

Objectifs

 • Constituer un vaste corpus d’ego-documents issus de l’aire linguistique basque, de Bilbao à Bayonne, couvrant la période 1680-1780 ;

 • Proposer une analyse de ces documents (en français, castillan et basque) à la lumière de l’histoire de l’écrit, de la linguistique et de la sociolinguistique historiques.

Ce projet s’inscrit dans la continuité de deux projets menés par les laboratoires IKER et ITEM de l’Université de Pau et des Pays de l’Adour autour de la collection épistolaire des Prize Papers conservée aux archives nationales britanniques.

Le premier projet (La correspondance en langue basque du Dauphin 1757), piloté par Jean-Philippe Talec (IKER, CNRS) et Charles Videgain (IKER, UPPA) et financé par la Maison des Sciences de l’Homme d’Aquitaine (2014-2018), a abouti à l’édition de toute la documentation du navire bayonnais Le Dauphin (1757), dont le ballot de correspondance contenait 52 lettres en basque et 119 en français .

Un second projet (Les correspondances entre les ports basques et la Nouvelle France d’après les saisies anglaises sous le règne de Louis XV, (CORBAN)) porté par Philippe Chareyre (UPPA, ITEM) et Céline Mounole (UPPA, IKER), financé par la Région Aquitaine (2021-2024), visait à élargir et exploiter la source des Prize Papers pour l’étude historique de la correspondance transatlantique sous les règnes de Louis XV et Louis XVI .

Le corpus du projet BASQEGO repose principalement sur la collection des Prize Papers, dont de nombreux documents en provenance et à destination du Pays Basque restent encore à examiner.
Ce travail de constitution du corpus est mené en collaboration avec le Prize Papers project, partenaire de BASQEGO. A l’issue du projet, l’édition numérique de toute la documentation sera déposée sur Anpersana, l’entrepôt du laboratoire IKER.

Partenaires du projet BASQEGO

Le projet BASQEGO est porté par un réseau international de partenaires académiques et institutionnels :

• Agence Nationale de la Recherche (ANR)
• The National Archives (Royaume-Uni)
• Prize Papers Project
• Laboratoire ITEM – Université de Pau et des Pays de l’Adour
• Laboratoire IKER – Université de Pau et des Pays de l’Adour ( Cécile Mounole: porteur du projet )
• Universitat de les Illes Balears
• Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea
• Université Laval (Québec)
• Carl von Ossietzky Universität Oldenburg
• Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg

Début et durée du projet scientifique : January 2025 - 48 Mois

Pour en savoir plus :  https://basqego.hypotheses.org/