Bénédicte De Buron Brun

Compétences

Coorganisatrice du Colloque International Espacios Urbanos XXI (Pau, 26-28 juin 2017).

CONFERENCES ET SEMINAIRES SUR INVITATION

• « Francisco Umbral: Madrid. Tribu Urbana », Animation de la Rencontre Littéraire dans le cadre de “Majadahonda. Una ciudad, un libro”, dans le cadre du X anniversaire de la mort de l’auteur, Biblioteca Municipal Francisco Umbral, Majadahonda (Espagne), 22 novembre 2017.

•  « Umbral desde la Universidad», Conférence et table ronde avec la participation de Anna Caballé et José Ignacio Díez, organisées par la Biblioteca Nacional de España pour le cycle 10 años sin Umbral, Madrid (Espagne), 20 septembre 2017. https://www.youtube.com/user/bibliotecaBNE             http://www.bne.es/es/ComunidadBNE/Retransmisiones/0920-ciclo-FranciscoUmbralsesion1   

• « Traducir el género menor: una verdadera problemática / Traduire le genre mineur : une véritable problématique », Cursos Extraordinarios “Miradas cruzadas: Derecho, Cultura, Sociedad y Traducción”, Universidad de Zaragoza (Espagne), 21-22 septembre 2017.

Encadrement

• Avril 2017 Rapporteur de la thèse de Marta Cabrera Cobos sous la direction duDr J. Ignacio Díez Fernández. Universidad Complutense de Madrid (Espagne).

• Février 2017 Rapporteur de la thèse de Jessica Cáliz, La nueva biografía: Vidas españolas e hispanoamericanas del siglo XIX, sous la direction de la Dra Marisa Sotelo Vázquez. Universitat de Barcelona (Espagne)

• 21 novembre 2016 Membre du jury de Thèse de Doctorat de Da Ana Godoy Cossío, Arquetipos femeninos en las obras de Francisco Umbral y Mario Vargas Llosa, sous la direction du Dr. José Ignacio Díez Fernández et de la Dra. Evangelina Soltero Sánchez. Université Complutense de Madrid (Espagne).

• 2 janvier 2016 Membre suppléant du jury de Thèse de Doctorat de Dª. Marta Espinosa Berrocal, Nuevas derivas del relato lírico: Francisco Umbral y Sylvie Germain, sous la direction de la Dra. Dª María Lourdes Carriedo López et du Dr. D. Antonio Garrido Domínguez. Université Complutense de Madrid (Espagne).

• 3 Avril 2014 Membre suppléant du jury de Thèse de Doctorat de D. José María Muñoz Quirós, Primera etapa de El Cobaya (1953-1959). Biografía y Poética de una revista literaria, sous la direction de la Dra. Mercedes Rodríguez Pequeño. Université de Valladolid (Espagne).

Projets

2016-2018   Membre chercheur du projet de recherches Patrimoine d’encre transpyrénéen, Université de Pau et des Pays de l’Adour.

2016 -  Membre du Comité scientifique de la revue Actio Nova: revista de teoría de la literatura y literatura comparada, Universidad Autónoma de Madrid.

2015-  Membre du Comité scientifique de la Editorial Aluvión, Eduardo Becerra (dir.), Madrid.

En ligne : www.editorialaluvion.com

2014-2018  Co-responsable du Projet incitatif à la recherche avec Dolores Thion Soriano-Mollà. Deuxième phase. Membre chercheur du projet de recherches Université du Pays Basque/ Université de Pau et des Pays de l’Adour :Espaces urbains, espaces de vie sociale et de création.

2012-2014  Projet incitatif à la recherche. Membre chercheur du projet de recherches Université du Pays Basque/ Université de Pau et des Pays de l’Adour : Crisis and transformation of the city.

2014-2016   Membre chercheur du réseau Tendances Culturelles Transpyrénéennes sur le projet de recherches Tradition et Interculturalité. Universités de Pau et des Pays de l’Adour, de Toulouse, de Saragosse, de Barcelone, de Lérida et de Tarragone). Phase 2.

Publications

DIRECTION D’OUVRAGES

· Treinta cuentos y una balada, Francisco Umbral, textes réunis et préfacés par Bénédicte de Buron-Brun, Sevilla, Renacimiento, 2018. ISBN : 978-84-17146-33-7 Présentation de l’ouvrage par les écrivains/journalistes Manuel Vicent et Manuel Hidalgo à la Librería Los Editores, Madrid le 14 mai 2018.

Cf. Article de Pedro Unamuno, El Mundo, 24-06-2018.

En ligne également : P. Unamuno, « Umbral, partero de la modernidad española », http://www.elmundo.es/cultura/literatura/2018/06/24/5b2e915746163fe2388b463a.html

Cf. Article de Manuel Hidalgo, « Francisco Umbral trae aire fresco », 14-06-2018,

https://www.elcultural.com/blogs/tengo-una-cita/

Interview à Capital Radio par David Arranz Lago, Madrid, 15-06-2018. Heure : 1:10:17.
https://capitalradioondemand.flumotion.com/audio/mp3/low/20180615_MARCAPAGINAS.mp3

Cf. Article de Ana Godoy Cossío, « Francisco Umbral, el cuentista de Madrid », 11-07-2018,

http://www.avuelapluma.com/francisco-umbral-el-cuentista-de-madrid

· Homenaje a Francisco Umbral, Bénédicte de Buron-Brun & Juan Carlos Gómez Alonso (eds.), Monografía núm. 1, Actio Nova. Fundación Francisco Umbral & Universidad Autónoma Madrid, 2017. ISSN: 2530-4437

Egalement en ligne : https://revistas.uam.es/actionova

Présentation de l’ouvrage à la Universidad Autónoma de Madrid le 20 février 2018 :

http://www.elmundo.es/cultura/literatura/2018/02/20/5a8c72cd46163f12508b463f.html 
http://www.elnortedecastilla.es/culturas/francisco-umbral-vivo-20180221110834-nt.html 

· Espacios urbanos, cultura y cohesión social, Bénédicte de Buron-Brun, Fleur Duplantier et Dolores Thion Soriano Mollá (coords.). Sevilla : Renacimiento, 2018.

· El humor y la ironía como armas de combate. Literatura y medios de comunicación en España 1960-2010, textes réunis et présentés par Béatrice Bottin et Bénédicte de Buron-Brun, Renacimiento, Sevilla, 2015, 633p. ISBN : 978-84-16246-30-4

· Francisco Umbral y la Prensa. Verdades y contraverdades del Cuarto Poder, textes réunis et présentés par Bénédicte de Buron-Brun, Renacimiento, Sevilla, 2015, 627p. ISBN : 978-84-16246-99-1

· Francisco Umbral. Memoria(s): entre mentiras y verdades, textes réunis et présentés par Bénédicte de Buron-Brun, Renacimiento, Sevilla, 2014, 466 p. ISBN : 978-84-8472-840-5

· Poétique et traduction, textes réunis et présentés par Bénédicte de Buron-Brun et Franck Miroux, coll. Métaphrastiques dirigée par Jean-René Ladmiral, Sainte Gemme, Presses Universitaires de Sainte Gemme, 2012, 389p. ISBN :  979-10-91467-00-1
 

PUBLICATIONS INTERNATIONALES AVEC COMITE DE LECTURE

CATEGORIE A

· « La obra de Francisco Umbral: seducción, fascinación y pasión », Revista Contrapunto, Universidad de Alcalá (Espagne), nº 43, décembre 2017. En ligne : http://revistacontrapunto:es

· « Madrid en imágenes por un flâneur llamado Francisco Umbral», Espacios urbanos, cultura y cohesión social, Bénédicte de Buron-Brun, Fleur Duplantier, Dolores Thion Soriano Mollá (coords.). Sevilla, Renacimiento. Sous presse.

· « El Londres de los años 70: vivencias umbralianas », Espacios urbanos, cultura y cohesión social, Bénédicte de Buron-Brun, Fleur Duplantier, Dolores Thion Soriano Mollá (coords.). Sevilla, Renacimiento. Sous presse.

· « Galería de retratos umbralianos: De “la calle es mía” al transicional Manuel Fraga », Colloque International Les Transitions (Université de Pau et des Pays de l’Adour, 3-4 mai 2017). Publication de la Universidad de Extremadura (Espagne) (sous presse).

· « El tiempo enamorado », Homenaje a Francisco Umbral,Bénédicte de Buron-Brun & Juan Carlos Gómez Alonso (eds.), Monografía núm. 1, Actio Nova. Fundación Francisco Umbral & Universidad Autónoma Madrid, 2017, pp. I-VI.

· « El ojo y la mano: Construcción pictolingüística de la escritura umbraliana », collaboration avec Javier Bengoa, Homenaje a Francisco Umbral, Bénédicte de Buron-Brun & Juan Carlos Gómez Alonso (eds.), Monografía núm. 1, Actio Nova Fundación Francisco Umbral & Universidad Autónoma Madrid (Espagne), 2017, pp. 41-70.

· « L’avenir de l’homme est la femme », Préface, Arquetipos femeninos en las obras de Francisco Umbral y Mario Vargas Llosa de Ana Godoy Cossío, Madrid, Ed. Dalya. Publication prévue pour abril 2018.
· « Política, mujeres y literatura o la “santa” trinidad según Francisco Umbral », in Barcarola, número 85/86, Diciembre 2016-Enero 2017, pp. 109-132.
· « La esencia poética en el cuento umbraliano », in "Umbral y la poesía", Arbor, vol. 191, nº774, julio-agosto 2015, a251. En línea: http://arbor.revistas.csic.es/index.php/arbor/issue/current
· Préface du roman de Francisco Umbral, Madrid 1940, Madrid (Espagne), Espasa Calpe, colección Austral, n° 805, 2013. ISBN 978-84-08-11504-5.

CATEGORIE B
· « El cómic como herramienta pedagógica transfronteriza », in Diálogos en la frontera. De la cultura popular a la cultura de masas en la era moderna. A través de los Pirineos: espacio, viajes y textos, Luis Beltrán Almería, Rosa de Diego, Marisa Sotelo Vázquez, Dolores Thion Soriano Mollá, (coords.), Institución Fernando el Católico (CSIC), Excma. Diputación de Zaragoza, Zaragoza, 2016, pp. 13-27.
· « Francisco Umbral: en busca del ensueño madrileño… », in Ciudades poliédricas: experiencias urbanas, Dolores Thion Soriano Mollá, Rosa de Diego (coords.), Academia del Hispanismo, Vigo, 2015, pp. 171-196.
· « Las chirigotas gaditanas, mirada popular de una sociedad en crisis », in En el balcón de la modernidad. Las culturas ante la tradición, lo popular y lo culto, Luis Beltrán Almería, Marisa Sotelo Vásquez, Dolores Thion Soriano Mollá (eds.), Calambur, Barcelona, 2015, pp. 71-95.
· « Galería de retratos: Adolfo Suárez, el príncipe de la transición » in Francisco Umbral y la Prensa. Verdades y contraverdades del Cuarto Poder, textes réunis et présentés par Bénédicte de Buron-Brun, Renacimiento, Sevilla, 2015, pp. 151-186.
· « Umbral, Cándido, Vicent: Los tres hermanos lobos del tardofranquismo », in El humor y la ironía como armas de combate. Literatura y medios de comunicación en
España 1960-2010, textes réunis et présentés par Béatrice Bottin et Bénédicte de Buron-Brun, Renacimiento, Sevilla, 2015, pp. 405-434.

· « Spain is different: gay ! », in Revista Siglo XXI, Valladolid, nº11, Diciembre 2013, pp. 91-114.
· « Alétheia. El desvelamiento filosófico de Francisco Umbral en Mortal y rosa », in Cuaderno Internacional de Estudios Humanísticos y Literatura (CIEHL) Departamento de Humanidades Universidad de Puerto Rico en Humacao Volumen 21, Agosto-Diciembre 2014, pp. 123-132.
· « Memorias poéticas de la Transición », in Francisco Umbral. Memoria(s): entre mentiras y verdades, textes réunis et présentés par Bénédicte de Buron-Brun, Renacimiento, Sevilla, 2014, ISBN: 978-84-8472-840-5, pp. 31-64.
· « “El Barrio húmedo”. Paseo por las tabernas leonesas », in Tradición e interculturalidad. Relaciones entre lo culto y lo popular en España (XIXXXI), Dolores Thion Soriano-Mollá, Luis Beltrán Almería, Solange Hibbs-Lissorgues, Marisa Sotelo Vázquez (eds.), Zaragoza, Instituto «Fernando el Católico» (C.S.I.C.), 2013, pp. 158-165. ISBN : 978-84-9911-223-7.
· « El Madrid costumbrista de Francisco Umbral », in El costumbrismo, nuevas luces, sous la direction de Dolores Thion Soriano-Mollá, Pau, Presses Universitaires de Pau (PUP), 2013, pp. 537-556. ISBN : 2-35311-032-0.
· « Traduction ou recréation publicitaire » in Commerces et traduction sous la direction de Sylvaine Hughes, Paris, Presses Universitaires de Paris Ouest, 2013, pp. 217-244. ISBN : 978-2-84016-176-9. Egalement publié sur CD et en ligne : http://ppf-langues.org/archives/2009.html (Université Paris X Nanterre, Service Comète).
· « Vaincre les frontières linguistiques : la stratégie du traducteur » in Les défis et les enjeux de la médiation interculturelle, sous la direction de Nadine Rentel et de Stephanie Schwerter, Studien zur Allgemeinen und Romanischen Sprachwissenschaft, Herausgegeben von Bernd Spillner, Band 11, Frankfurt am Main (Allemagne), Editions Peter Lang GmbH, 2012, pp. 107-128. ISBN : 978-3-631-62117-2.
· « La biblioteca de Francisco Umbral. 1ª parte: títulos, epígrafes y préstamos », in Los placeres literarios: Francisco Umbral como lector, sous la direction de J. Ignacio Díez, Madrid, Fundación Francisco Umbral, 2012, pp. 19-49. ISBN : 978-84-96824-96-6.
· « La poétique umbralienne à l’épreuve de la traduction : de Mortal y rosa a A Mortal Spring », en collaboration avec Franck Miroux (angliciste), in Poétique et traduction, textes réunis et présentés par Bénédicte de Buron-Brun et Franck Miroux, coll. Métaphrastiques dirigée par Jean-René Ladmiral, n°1, Sainte Gemme, Presses Universitaires de Sainte Gemme, 2012, pp. 127-145. ISBN : 979-10-91467-00-1.

COMMUNICATIONS

· «¿Pertinencia del peritexto en la traducción francesa de Los Vencidos?,Séminaire International, Ciudad y Realismo social: Antonio Ferres y su generación, St Louis University et Institut Cervantes, Madrid, 13-14 juin 2018.

· Commémorations Nationales du Ministère de la Culture : Hommage à Joseph Peyré. « Joseph Peyré y J. L. Ortiz de Lanzagorta: Miradas cruzadas en torno a La passion selon Séville »,Institut Cervantes de Madrid, 12 juin 2018.

· « L’erreur culturelle au cœur du roman graphique historique de Paco Roca, La Nueve », Colloque International L’erreur culturelle en traduction (Université de Valenciennes, 22-24 mars 2018)

· « En busca de la obra perdida de Francisco Umbral. 1. Los cuentos », Séminaire transpyrénéen, Patrimoine d’encre. Archives d’écrivains, Université de Pau et des Pays de l’Adour, 15-21 novembre 2017. Publication prévue à l’automne dans la Collection « Cultures, arts et sociétés », UPPA.

· « La lecture : séduction, fascination et passion », « Passion, Passions », Les idées mènent le monde, Rencontres Littéraires, Palais Beaumont, Pau, 19-11-2017.

· « Galería de retratos umbralianos: De “la calle es mía” al transicional Manuel Fraga», Colloque International Les Transitions (Université de Pau et des Pays de l’Adour, 3-4 mai 2017).
· « Rojos, ultras y pasotas: la juventud en los años de la Transición según Francisco Umbral», Congreso Internacional Pensamiento crítico y ficciones en torno a la Transición española (1975-2016) (Zaragoza, 23-25 de noviembre de 2016).
· « Madrid en imágenes por Francisco Umbral », Séminaire International Espaces urbains, espaces de vie sociale (France - Espagne) (Université de Pau et des Pays de l’Adour, 10-11 mars 2016).
· « Umbral : Fuir la province pour vivre la capitale », Séminaire International Espaces urbains, espaces de vie sociale (France - Espagne) (Université de Pau et des Pays de l’Adour, 13-14 février 2014).
· « La traduction, un miroir aux alouettes ? Leurre et vérité poétique dans les traductions de Dubliners, de James Joyce, vers le français et vers l’espagnol », Colloque International L’oeuvre au miroir de la vérité. Stratégies et outils du « faire vrai » (Université de Pau et des Pays de l’Adour, 6-8 novembre 2013). En collaboration avec Franck Miroux (angliciste).
· « A la sombra de las muchachas rojas de Francisco Umbral como modelo de la novela/crónica », Séminaire Presse et littérature, sous la direction du Pr D. Enrique Rubio (Université d’Alicante) (Université de Pau et des Pays de l’Adour, 5 novembre 2013).
· « Los maleantes en la prensa vistos por César González-Ruano », Colloque International De la revolución a la rebelión. Expresiones del conflicto sociopolítico (1868-1929) (22-23 de abril de 2013, Casa de Velázquez, Madrid, Espagne).
· « Francisco Umbral: ética y estética », Séminaire International Fabriques de vérités : les rapports dialectiques entre les élites et les masses (XIXe- XXe siècles) (Jaca, 13-14 mars 2012, FAVEM – Projet Marie Curie/Aquitaine – Laboratoire LLC Arc Atlantique).

CONFERENCES ET SEMINAIRES SUR INVITATION

· « Balade de Londres à Madrid : du non-sens à l’ironie », conférence en collaboration avec Franck Miroux (angliciste). Médiathèque de Mourenx (MIX), 4 novembre 2016.
· « Francisco Umbral: Valle-Inclán. Los botines blancos de piqué », Animation de la Rencontre Littéraire dans le cadre de “Majadahonda. Una ciudad, un libro”, Biblioteca Municipal Francisco Umbral, Majadahonda (Espagne), 23 octobre 2016.
· « De la traducción básica a la traducción de especialidad », Cursos Extraordinarios “Descubre otras disciplinas: cultura española, derecho y traducción”, Universidad de Zaragoza (Espagne), 22-23 septembre 2016.
· « Lengua y Sociedad. Estudiar idiomas: un reto para los universitarios españoles », Universidad de Valladolid (Espagne), 12 y 14 septembre 2016.
· « Los cuentos de juventud: crisol (de oro) de la escritura celiana », Literatura y periodismo en la posguerra española: Camilo José Cela, sous la direction de Emilio Blanco (Universidad Rey Juan Carlos, Madrid), Universidad Internacional Menéndez Pelayo, Santander (Espagne), 4 août 2016.
· « Francisco Umbral ante la crítica: Nuevas propuestas de estudio », Proyecto de Investigación “METAPHORA” (Ref. FFI2014-53391-P) Universidad Autónoma de Madrid (Espagne), 16 décembre 2015.
· « Francisco Umbral o la eficacia de caricaturizar las negritas de la Historia », Conférence d’ouverture de La caricatura política en la España democrática, Institución Fernando el Católico (CSIC), Zaragoza (Espagne), 1 décembre 2014.
· « Traducción y problemática lexicológica. Casos prácticos. Nivel 2 », Cursos de Verano “Miradas interdisciplinares: derecho, cultura española y traducción jurídica”, Universidad de Zaragoza (Espagne), 11-12 septembre 2014.
· « En torno al cuento literario », Table ronde, Cátedra Delibes, Valladolid (Espagne), 15 mai 2014.
· « Francisco Umbral y el periodismo », Universidad Rey Juan Carlos, Madrid (Espagne), 24 avril 2014.
· « Teoría y estructura del cuento en la obra de Francisco Umbral »,Universidad de Valladolid (Espagne), 26-27 novembre 2013.
· « Traducción jurídica. Nivel 2 », Cursos de verano, Universidad de Zaragoza (Espagne), 12-13 septembre 2013.
· « La labor cronística de Francisco Umbral », Universidad de Valladolid (Espagne), 29-30 avril 2013.
· « Traducir a Francisco Umbral », Universidad Complutense de Madrid (Espagne), 17-18 septembre 2012.
· « Médiation interculturelle et messages publicitaires », EHESS, Paris, 30 mai 2012.

ORGANISATION DE MANIFESTATIONS INTERNATIONALES

· Coorganisatrice des Journées d’Etude L’écrivain et ses traducteurs. Traductions
multilingues du récit Katu jendea de Eider Rodriguez (Pau, 16-18 octobre 2012) en
partenariat avec l’Institut Etxepare et l’association EIZIE.
· Organisation du Troisième Colloque International Francisco Umbral, Mémoire(s) : entre mensonges et vérités (Pau, 24-26 octobre 2012), avec la participation de la veuve de l’écrivain, España Suárez.
· Coorganisation du Colloque International L’Humour et l’ironie comme armes de combat : Dire la vérité, détourner la vérité. Littérature et presse en Espagne 1960-2010 (Pau, 16-18 octobre 2013).
· Organisation du Quatrième Colloque International Francisco Umbral : Francisco Umbral et la Presse. Vérités et contrevérités du Quatrième Pouvoir (Pau, 1-3 octobre 2014).
· Coorganisation du Colloque International Les Transitions (Pau, 3-4 mai 2017)

AUTRES

• Mai 2017……………..Expertise d’articles avant publication pour la revue Lectura y Signo, Université de León (Espagne)

• 3 mai 2017 Participation à la table ronde « Francisco Umbral et la Transition » avec David Felipe Arranz (journaliste, Univ. Carlos III), Eurico Campano (journaliste et conseiller politique), Eva Díaz Pérez (écrivain et journaliste) et Alfonso Pinilla (Univ. De Extremadura). Université de Pau et des Pays de l’Adour, 3 mai 2017.

• 26 juillet 2015 Invitation au Programme de Carlos Guerrero La historia de cada día sur Radio Nacional de España sur Humor e ironía como armas de combate. www.rtve.es/alacarta/audios/la-historia-de-cada-dia/

• 2012-2015 Expertise d’articles avant publication pour les numéros 24, 25 et 26 des Anales de Literatura Española, Université d’Alicante (Espagne). ISSN 0212-5889.

PROJET 2017

· Coorganisation du Colloque International Espaces Urbains XXI (Pau-Bayonne, 26-28 juin 2017). Communication prévue : « El Londres de los años 70 según Francisco Umbral ».
· Invitation de la Biblioteca Nacional de Madrid à une table ronde Hommage à Francisco Umbral (X anniversaire de son décès) avec Anna Caballé (Universitat de Barcelona) et J. Ignacio Díez (Universidad Complutense de Madrid). (Madrid, 20 septembre 2017).
· Coordination de la monographie Hommage à Francisco Umbral pour la Revista de Teoría de Literatura y Literatura Comparada Actio Nova de la Universidad Autónoma de Madrid (https://revistas.uam.es/index.php/actionova/index). Publication prévue en décembre 2017.